11月13日，外国语学院“习语金句翻译赏析探讨”沙龙在文E书香教室举行，本沙龙以外国语学院《天工开物》翻译研究中心的前期研究成果为基础，紧密结合“不忘初心、牢记使命”主题教育，重点摘选习近平总书记关于“不忘初心、牢记使命”重要论述中的10条金句，结合中国传统文化，从受众视角出发，对其英文翻译进行相关解读和探讨。

主讲嘉宾分别从家庭、社会、文化三个方面以及从时代角度、中西对比等层面对文本的思想性和翻译规范问题展开了讨论。同时，她们指出，在文学翻译研究中，要时时刻刻紧扣文本，兼具敏锐的语言意识、深度解读文本内涵的能力，能够在社会历史语境中以宽广开放的视角去解读文本，同时深刻意识到作家的思想和文学文本对现实生活的作用。